Walloween

Dans ces eaux sombres tirées de mon puit gelé… l’éclat du printemps

RINGAY

Debout immobile au crépuscule écouter dans le lointain le chant des grenouilles !

BUSON

J’ai rêvé de batailles et fut égorgé… oh sauvage samouraï ! mouches insatiables !

KIKAKU

Minuit silencieux notre vieil épouvantail s’effondre… étrange écho vide

BON CHO

Femmes plantant le riz… tout est laid en elles sinon leur ancien chant

RAIZAN

Les oies sauvages, écrivent une ligne à travers le ciel… tel un motif hollandais comique

SOIN

Mort mes vieux espoirs et séchés mes songes mais les iris immobiles bleuissent chaque printemps

SHUSHIRI

Lourds trains de nuages noires se dispersent dans la nuit…maintenant regardes les montagnes éclairées de lune

BASHO

Quête sur les hautes pistes nues, les violettes, joyaux des sommets réfléchissent le ciel

BASHO

Pour ce merveilleux bol, arrangeons ces fleurs puisqu’il n’y a pas de riz

BASHO

Maintenant que les yeux des faucons, dans la nuit vaporeuse, s’assombrissent déchirant les cailles

BASHO

Pauvres éperdus errants cherchant la main du sacrificateur

PELLET

Mes deux pruniers sont si gracieux, l’un fleurit maintenant, l’autre plus tard

BUSON

Une fleur chue retourne à la branche ?... oh non ! un papillon blanc

MORITAKE